Tłumaczenia

Julia i rekin w tłumaczeniu Joanny Jagiełło

Odległa wyspa, stara latarnia morska i niezapomniana letnia wyprawa…

Wybierzcie się w niezwykłą podróż do najdalej wysuniętej na północ zamieszkanej części Wielkiej Brytanii, otulonej zimnym morzem i cudami natury! Poczujcie klimat małego nadmorskiego miasteczka, gdzie łodzie rybackie, mewy i sztormy to naturalny element codziennego krajobrazu.

Poznacie tam Julię, dziesięcioletnią dziewczynkę, która wraz z rodzicami przeprowadza się na odległą wyspę Unst (Wyspy Szetlandzkie, Szkocja), gdzie mają wspólnie spędzić całe lato. Ich nowym domem staje się stara, ponura latarnia morska. Miejsce idealne na wakacyjne przygody!

Tata dziewczynki ma tam pracować, a mama, która jest naukowczynią, a dokładnie biologiem morskim, próbuje znaleźć legendarnego grenlandzkiego rekina. Na wyspie jednak nie wszystko idzie zgodnie z planem. Obsesja mamy Julii na punkcie wyjątkowego zwierzęcia zaczyna zagrażać całej rodzinie. Dziewczynka postanawia wyruszyć w podróż w najczarniejszą otchłań, którą rozświetli jedynie… latarnia morska. Wybierzecie się razem z nią? Kto wie, może to Wam uda się zobaczyć w zimnych morskich wodach słynnego grenlandzkiego rekina?

„Julia i rekin” to piękna, liryczna, podnosząca na duchu opowieść, która doda Wam otuchy każdego dnia. Kiran Millwood Hargrave, uznanej i nagradzanej brytyjskiej pisarce i poetce, po raz kolejny udało się stworzyć wciągającą historię dla młodych czytelników, w której zawarte jest wszystko, co najważniejsze w życiu: miłość, rodzina, przyjaźń, natura i nauka.

Książka wydana w twardej oprawie, bogato ilustrowana przez Toma de Frestona i uzupełniona prześwitującymi, pergaminowymi stronami. Całość tworzy idealny pomysł na prezent dla bliskiej osoby lub wyjątkowy podarunek od siebie… dla siebie.

Wydawnictwo: Słowne
Data premiery 23.03.2022

Joanna Jagiełło tłumaczenie

Czy odważysz się przekroczyć bramę tajemniczego domu na wzgórzu?
Tutaj nic nie jest oczywiste… A dziwne zdarzenia zaskoczą Cię na każdym kroku!

Hedy i Spencer przyjeżdżają do niezwykłego, nawiedzonego i trochę strasznego domu na wzgórzu swojego ukochanego dziadka. Nagle zaczynają odbierać tajemnicze wiadomości, które pojawiają się na ramach obrazów! Rodzeństwo otrzymuje je również od niezwykłych eksponatów, które dziadek zgromadził w domu oraz od… duchów zamieszkujących ten nawiedzony dom. To będzie naprawdę upiorna przygoda!
Czy rodzeństwu uda się rozwikłać rodzinną tajemnicę? Czy dowiedzą się, dlaczego ich babcia zniknęła? Co ukrywa ich niezwykły dziadek? I jakie duchy zamieszkują dom na wzgórzu i czego chcą?

Niezwykle wciągający thriller dla młodszych czytelników!

Wydawnictwo: Zielona Sowa
Data premiery 14.10.2020